Enfin, le dernier jour de l'année scolaire est arrivé et laissera place à la traditionnelle fête de fin d'année! Un des projet mené cette année avec ma classe de Moyenne Section s'est achevé aujourd'hui. Il s'agit de la création d'un livre, inspiré d'un album que les élèves ont adoré lire et relire: La Grosse Faim de P´tit Bonhomme, de Pierre Delye aux éditions Didier Jeunesse.
Eh oui, je ne fais pas que me balader, je travaille aussi de temps en temps!
Eh oui, je ne fais pas que me balader, je travaille aussi de temps en temps!
En lisant cet album, un aspect culturel a gêné la compréhension des élèves au départ: P´tit Bonhomme va chercher du pain à la boulangerie. Mais c'est quoi du pain? Et une boulangerie? Ici, on achète des galettes plates. Nous avons donc créé notre version, plus libanaise! Après avoir retravaillé le texte, on s'est mis à la confection des pages. C'était long, très long, on en voyait pas la fin. Mais voilà on a pu le finir juste à temps et la maîtresse en a même fait une version numérique, ou ebook (parce qu'elles sont modernes les maîtresses maintenant!) sur laquelle on s'est enregistrés.
Je vous laisse apprécier le résultat de mes élèves arabophones qui n'en sont qu'à leur 2ème année de français (donc la prononciation ou la tournure des phrases n'est pas parfaite mais ils peuvent être fiers d'eux...).
On se crée un compte Dropbox et on copie colle le fichier (attention on le glisse pas sinon ça l'enlève définitivement de mon dossier). Pour le lire, il vous faut un Ipad, un IPhone ou un ordinateur doté de iBooks. Sinon chargez Google Chrome avec son extension Readium pour lire le format ePUB du fichier.
Le lien:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire